Cada cierto tiempo, publico en el foro que tene­mos para los asun­tos del grupo de juego reglas tra­du­ci­das de algún suple­mento. Como no todo el mundo sabe inglés, tengo casi la obli­ga­ción de tra­du­cir aque­llo sus­cep­ti­ble de intere­sar a los juga­do­res.
Estas tra­duc­cio­nes me han lle­vado tar­des e incluso sema­nas ente­ras según su exten­sión, y he de reco­no­cer que el 95% de ellas no han intere­sado a nadie. Lo para­dó­jico es que luego, al comienzo de las par­ti­das, comento lo publi­cado y, mayo­ri­ta­ria­mente, reco­no­cen haber visto lo publi­cado, aun­que sin leerlo en su tota­li­dad. Y si hablo de algo en par­ti­cu­lar, sue­len mos­trarse muy intere­sa­dos.
Claro, la pre­gunta es obvia: ¿para qué demo­nios he per­dido X número de tar­des en tra­du­cir esto si nadie lo lee?.

Pro­ba­ble­mente no sea tan com­pren­sivo como Humuusa con su incon­men­su­ra­ble tra­bajo en Dra­go­na­das Varias: sus tra­duc­cio­nes de los artícu­los de la revista Dra­gon y otros muchos de Path­fin­der no están paga­das, aun­que su público es más extenso y varia­ble.
Mis esfuer­zos son, sobre todo, para un grupo redu­cido (mis juga­do­res), aun­que los publico en foro público por si intere­sa­ran a más gente, pero en última ins­tan­cia los recep­to­res están iden­ti­fi­ca­dos… sin respuesta.

El foro se creó para esta­ble­cer las par­ti­das, tanto fechas como hora­rios, y luego dis­cu­tir la dis­po­ni­bi­li­dad de cada uno. Poco des­pués, los juga­do­res ins­tau­ra­ron la bonita cos­tum­bre de narrar las par­ti­das, lo que dio pie a nues­tra pro­pia publi­ca­ción (El Escriba). Pero como nadie leía las his­to­rias (los juga­do­res ausen­tes un día pre­gun­ta­ban al siguiente qué había suce­dido en la par­tida pre­ce­dente) la tra­di­ción se rom­pió y, final­mente, desapareció.

El foro regis­tró mucha menos afluen­cia de sus­crip­to­res desde enton­ces, algo que no me preo­cupó aun­que sí me dis­gustó. Ente­rrado ese asunto, com­prendí que la gente sólo quiere jugar; nada de lec­tu­ras, nada de encues­tas, con­cur­sos ni demás para­fer­na­lia pro­pias de un sitio web 2.0. Eso queda para los brain­mas­ters del diseño web.
Y con­ti­nué tra­du­ciendo las reglas que creía intere­san­tes, pero como ya he seña­lado, nadie hace uso de ellas.

Todos anda­mos ocu­pa­dos de aquí para allá, todos tene­mos cosas que hacer, tras­cen­den­tes o no según el punto de vista, aun­que siem­pre impor­tan­tes para cada uno. Pero por favor, cuando hay peti­cio­nes de reglas o artícu­los (y las ha habido), qué menos que un vis­tazo por encima. Ni siquiera eso.

Esto me hace dudar de la uti­li­dad que da la gente a los libros en PDF que con tanta ansia per­si­guen. Si nadie lee, ¿para qué demo­nios nece­si­tan los libros con tanta urgen­cia?. No creo que los lean, ni que pasen de la página 4 (la pos­te­rior al índice).

Por esa caren­cia total de gusto por la lec­tura es por lo que siem­pre he pen­sado que foros o blogs dedi­ca­dos exclu­si­va­mente a des­car­gas tie­nen éxito: por­que no hay que leer, sólo hay que pul­sar en el lugar indi­cado.
Cual­quier indi­vi­duo busca la satis­fac­ción inme­diata, sin pau­sas, inter­me­dios ni espe­ras: antes la pelí­cula que el libro, antes un video­juego que una par­tida de rol de mesa, y antes rol en vivo que rol de mesa (por aque­llo de usar la ima­gi­na­ción). Incluso ase­gu­ra­ría que pre­fie­ren un polvo rápido antes que lo otro.

Y con men­tes tan mal ali­men­ta­das, los resul­ta­dos no pue­den ser positivos :-(

Bas­tan­tes meses des­pués de que WotC anun­ciara el cie­rre de sus foros, Glee­max, la empresa ha puesto por fin en línea su nueva comu­ni­dad, lla­mada pre­ci­sa­mente The Wizards Com­mu­nity.

Y como WotC no puede dar un paso sin reci­bir crí­ti­cas, ya están llo­viendo sobre su nuevo sis­tema, mez­cla de foros y Face­book. La mayo­ría de las crí­ti­cas caen por el lado de la nave­ga­ción del sitio: acce­sos direc­tos, faci­li­dad de uso, cla­ri­dad de menús, etc.

Por la parte de los foros, que viene a ser la parte más con­cu­rrida, la apa­rien­cia no ha cam­biado: las opcio­nes de nave­ga­ción por las dis­tin­tas cate­go­rías son exac­ta­mente las mis­mas que exis­tían en Glee­max, así que por ese lado hay poco que decir. Si antes estaba bien o mal, ahora estará igual.